解放军外国语学院2016年博士研究生入学考试

业务课考试复习范围及参考书目

         军事情报学专业
         1情报理论研究方向(李志东)
         (1)张晓军,《〈武经七书〉军事情报思想研究》,军事科学出版社,2001。
         (2)张晓军,《军事情报学》,军事科学出版社,2001。
         (3)《中国军事百科全书·军事学术门类·军事情报学学科》,军事科学出版社,1997。
         (4)《当代国外军事名著精选》(上下卷),军事谊文出版社,1995。
         (5)张晓军,《美国军事情报理论著作评介》,时事出版社,2005。
         (6)张晓军,《美国军事情报理论著作评介》(第二辑),时事出版社,2010。
         (7)张晓军,《美国情报著作选》,军事科学出版社,2010。
         (8)张晓军,《美国军事情报理论研究》,军事科学出版社,2007。
         (9)Sherman Kent,Strategic Intelligence for American world Policy. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1947.
         (10)Richards J. Heuer Jr.,Psychology of Intelligence Analysis. Washington, DC: Center for the Study of Intelligence, Central Intelligence Agency, 1999.
         (11)Colonel John Hughes-Wilson,Military Intelligence Blunders. New York: Carroll Graf Publishers, Inc., 1999.

         2情报分析研究方向(徐万胜)
         (1) 张晓军,《军事情报学》,军事科学出版社,2001。
         (2) 张晓军,《美国军事情报理论研究》,军事科学出版社,2007。
         (3)(美)谢尔曼·肯特,刘微、肖皓元译,《战略情报:为美国世界政策服务》,金城出版社,2012。
         (4)(美)马克·洛文塔尔,杜效坤译,《情报:从秘密到政策》,金城出版社,2015。
         (5) 李际均,《论战略》,解放军出版社,2002。
         (6) 林治远,《外国国家安全战略与军事战略教程(第二版)》,军事科学出版社,2013。
         (7) 祁怀高等,《中国崛起背景下的周边安全与周边外交》,中华书局,2014。
         (8) 徐万胜等,《冷战后的日美同盟与中国周边安全》,社会科学文献出版社,2009。

         3、情报史方向(孙建民)
         (1)军事科学院世界军事研究部,《战后世界局部战争史》(1~3卷),军事科学出版社,2008。
         (2)张晓军,《美国军事情报理论研究》,军事科学出版社,2007。
         (3)孙建民,《战后情报侦察技术发展史研究》,军事科学出版社,2008。
         (4)T.N.杜普伊,军事科学院外国军事研究部译,《国际军事与防务百科全书》,解放军出版社,1998。
         (5)吴明冰,《特种战线:百年来国际无线电信号侦察和信号保密的斗争历程及经验教训》,金城出版社,1996。
         (6)孙建民,《情报战战例选析》,国防大学出版社,2010。
         (7)马克斯·布特,《战争改变历史——1500年以来的军事技术、战争与历史进程》,上海科学技术文献出版社,2011。

         ■外国语言文学

         1、对象国研究——美国政治与军情方向(潘志高)
         (1) O'Connor, Karen, and Sabato, Larry J. (2002) American Government: Continuity and Change. New York: Addison Wesley Longman, Inc.
         (2)Viotti, Paul r, and Kauppi, Mark V. International Relations Theory: Realism, Pluralism, Globalism, and Beyond, 3rd ed. Boston: Allyn and Bacon..
         (3)Miller  Alan, Peter  Maslowski. For  the  Common  Defens: A  Mlitrary  History  of  the  United  States  of  America.  New  York: The  Free  Press,1984.
         (4)梅仁毅,《美国研究读本》,北京:外语教学与研究出版社, 2002。
         (5) Richelsm, Jeffrey. The  US.  Intellijence  Community. New  York:Westview  Press,2008.

         2、对象国研究——美国外交与战争决策方向(李志东)
         (1) Herring, George C., From Colony to Superpower: U.S. Foreign Relations Since 1776, New York: Oxford University Press, Inc., 2008.
         (2) McCormick, James M., American Foreign Policy and Process,Boston, MA: Wadsworth, Cengage Learning, 2010.
         (3) Millett, Allan R. et al., For the Common Defense: A Military History of the United States from 1607 to 2012, New York: Free Press, 2012.
         (4) Rosati, Jerel A. & James M. Scott, The Politics of United States Foreign Policy, 5th ed., Boston,Ma: Wadsworth, Cengage Learning, 2011.
         (5) 王玮、戴超武:《美国外交思想史:1775—2005年》,人民出版社,2007年。
         (6) 资中筠:《20世纪的美国》,三联书店,2007年。
         (7) 周琪(主编):《美国外交决策过程》,中国社会科学出版社,2011年。

         3、对象国研究(孙成岗)
         (1)ベネディクト:『菊と刀』,各出版社各版均可。
         (2)会田雄次著:『日本人の意識構造』,講談社,1972年版。
         (3)吉田裕著:『日本人の戦争観』,岩波書店,1995年版。
         (4)千葉徳爾著:『負けいくさの構造』,平凡社,1994年版。
         (5)小泉親司著:『日米軍事同盟史研究』,新日本出版社,2002年版。
         (6)袁杨主编:《日本军事基本情况》,军事科学出版社,2006年版。
         (7)薛翔主编:《国家安全战略学教程》,军事科学出版社,2013年版。
         (8)江新凤主编:《当代外国军事思想教程》,军事科学出版社,2013年版。

         4、军事翻译——当代翻译理论研究(韩子满)
         考生应对当代翻译理论和中西翻译历史有较为全面的了解,对一些主要的翻译理论流派和重大翻译事件和自己的看法和认识,同时具备过硬的语言基础和翻译实践能力,能够对翻译质量做出合理的评判,懂得一定的软件知识,在此基础上具备一定的科研能力,能够利用合理的研究手段,运用合理的方法,对具体的翻译现象进行合理的分析论证。
         (1)陈德鸿  张南峰(编),2000,《西方翻译理论精选》,香港:香港城市大学出版社
         (2)谢天振(主编),《当代国外翻译理论》,南开大学出版社,2008,
         (3)刘宓庆,《中西翻译思想比较研究》,中国对外翻译出版公司,2005
         (4)罗新璋(编),《翻译论集》修订版,商务印书馆,2009
         (5)谭载喜,《西方翻译简史》增订版,商务印书馆,2004
         (6)Gentzler, Edwin,《当代翻译理论》(第二版),上海外语教育出版社,2004
         (7)Kelly, L. G. . The True Interpreter: A History of Translation Theory and Practice in the West. New York: Basil Blackwell, 1979
         (8)Munday, Jeremy,《翻译研究入门:理论与应用》,上海外语教育出版社,2010
         (9)Pym, Anthony. Exploring Translation Theories. London and New York: Routledge,2010.
         (10)Venuti, Lawrence (ed.) The Translation Studies Reader. London and New York: Routledge,2000

         5、军事翻译(杨仕章)
         (1)Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода. М., 1983.
         (2)Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Курс лекций. М., 1999.
         (3)Гачечиладзе Г. Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи. М., 1972.
         (4)谭载喜,《西方翻译简史(增订版)》,商务印书馆,2004年。
         (5)吴克礼,《俄苏翻译理论流派述评》,上海外语教育出版社,2006年。
         (6)许钧,《翻译概论》,外语教学与研究出版社,2009年。

         6、语言信息处理(毕玉德)
         (1) 俞士汶编著.计算语言学概论.北京:商务印书馆,2003。
         (2) 桂诗春、宁春岩著 .北京:外语教学与研究出版社,1997。
         (3) 鲁川著.知识工程语言学.北京:清华大学出版社,2009。
         (4) ( 美 ) 朱夫斯凯 (Jurafsky, D.) 等著;冯志伟, 孙乐译.自然语言处理综论.北京:电子工业出版社,2005。
         (5) 马少平编著,人工智能,北京:清华大学出版社, 2004。
         (6) Sergei Nirenburg & Victor Raskin. Ontological Semantics. Mit Press, 2004.
         (7) 谭浩强 . C++ 面向对象程序设计 . 北京 : 清华大学出版社 , 2003。

         7、语言信息处理——自然语言理解与知识工程(张克亮)
         (1)伍铁平主编, 普通语言学概要(第二版). 北京:高等教育出版社,2006。
         (2)翁富良, 王野翊编著. 计算语言学导论. 北京: 中国社会科学出版社, 1998/2005。
         (3)James Allen著,刘群等译,Natural Language Understanding,北京:电子工业出版社,2005。
         (4)陈恭和著,Access数据库基本教程. 杭州: 浙江大学出版社, 2003。
         (5)黄曾阳著,HNC(概念层次网络)理论—计算机理解自然语言的新思路,北京:清华大学出版社,1998。
         (6)黄曾阳著,HNC理论全书(第五册):论语言概念空间的总体结构,北京:科学出版社,2015。
         (7)马少平著,人工智能,北京:清华大学出版社,2004。
         (8)谭浩强著, C++面向对象程序设计. 北京: 清华大学出版社, 2003。 
         注:本方向文理兼收。文科(限语言学及相近专业)类考生可选概念层次网络,复习范围及参考书目:(1)--(6);理工(限计算机及相近专业)类考生可选人工智能原理,复习范围及参考书目:(1)--(4)、(7)--(8)。

         8、文学与文化——英语国家文学与文化研究方向(王岚)
           (1) Selden, Raman. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory (4th ed), 北京:外语教学与研究出版社,2004。
         (2)Guerin, Wilfred L. et al. A Handbook of Critical Approaches to Literature, 4th ed. 北京:外语教学与研究出版社, 2004.
         (3) Harland, Richard. Literary Theory from Plato to Barthes: An Introductory History. 北京:外语教学与研究出版社,2005.
         (4)拉曼·塞尔登编. 文学批评理论——从柏拉图到现在. 刘象愚、陈永国等译,北京:北京大学出版社,2000。
         (5)朱刚. 二十世纪西方文艺批评理论. 上海:上海外语教育出版社,2001。
         (6)申丹. 叙述学与小说问题学研究(第3版). 北京:北京大学出版社,2004。
         (7)相关英语国家重要的诗歌、小说、戏剧作品;莎士比亚戏剧。

         9、语言学——文体学与翻译方向(赵翠莲)
         (1) Paul Simpson, 2004, Stylistics. London: Routledge.
         (2) Nina Norgaard, 2010, Key Terms in stylistics. New York: Rocio Montoro and Beatrix Busse.
         (3) Peter Fawcett, 2007, Translation and language: Linguistic theories explained. 外语教学与研究出版社.
         (4) Saeed, J. 2009. Semantics. Wiley-Blackwell.

         10、语言学(樊明明)
         (1) Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А.  Стилистика русского языка. М.:Флинта: Наука, 2008.
         (2) Стилистика как речеведение. Под ред. Дускаевой Л.Р.  М.:Флинта: Наука, 2013.
         (3) Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. Учебное пособие. Часть 1,2. Под ред. Володиной М.Н.  М.:Изд-во МГУ, 2003, 2004.
         (4) 白春仁,汪嘉斐,周圣,郭聿楷,《俄语语体研究》,外语教学与研究出版社,1998。
         (5) 樊明明,《现代俄语修辞学教程》,外语教学与研究出版社,2014。
         (6) 刘亚猛,《西方修辞学史》,外语教学与研究出版社,2008。

         11、语言学——亚非语语言与文化关系研究(钟智翔)
         (1)爱德华·萨丕尔.《语言论——言语研究导论》. 北京:商务印书馆,1985。
         (2)邢福义,吴振国.《语言学概论》. 武汉:华中师范大学出版社,2002。
         (3)任谦光.《语义学导论》. 长沙:湖南教育出版社,1988。
         (4)何兆熊.《新编语用学概要》. 上海:上海外语教育出版社,2000。
         (5)张公瑾,丁石庆.《文化语言学教程》.北京:教育科学出版社,2004。
         (6)邢富义主编.《文化语言学》.武汉:湖北教育出版社,1990。
         (7)陈原.《社会语言学》. 北京:商务印书馆,2000。
         (8)谷晓娟,张迈.《语体变异的社会语言学研究》.北京:外语教学与研究出版社,2007。

         ■外语/二外
         着重考查考生综合运用语言的能力,能阅读理解一般的文章及与所学专业相关的文献,并具备该语言基本的听、说能力。